La langue comme barrière

1_tYOlZBwRUgivE5s3mTu0vQ
Source: Google photo

Synopsis: Les gens parlent de nombreuses langues dans le monde, ce qui rend la communication difficile avec eux, mais avec l’effort et le travail, nous pouvons apprendre leur langue afin de surmonter la barrière de la langue. Rien n’est impossible si nous n’y mettons que notre esprit.

Il y a environ 6 500 langues parlées dans le monde aujourd’hui. Cependant, environ 2 000 de ces langues ont moins de 1 000 locuteurs. La langue la plus populaire dans le monde est le chinois mandarin. 1 213 000 000 de personnes dans le monde parlent cette langue. (source: Wikipedia)

Je me suis toujours intéressée aux langues. J’ai donc dû commencer par parler ma langue maternelle, le bengali, mais vivant dans un État indien où l’hindi était la langue parlée, je maîtrisais aussi bien l’hindi. Notre langue d’enseignement était le hindi dans les écoles primaires et secondaires, où la plupart de mes camarades de classe parlaient l’hindi comme langue maternelle. Nos manuels étaient en hindi, à l’exception de l’anglais. Nos professeurs, dont la langue maternelle était l’hindi, s’attendaient à ce que nous les comprenions bien et écrivions en bon hindi.

Un jour, notre professeur d’hindi nous a donné un sujet à écrire dans un essai intitulé «L’art de la conversation» qui était un sujet intitulé en anglais, mais nous avons dû écrire en hindi pour que nous puissions tous nous essayer et j’etais  jugé meilleur de la classe car apparemment ce que j’ai écrit a beaucoup impressionné notre professeur d’hindi. Il ne croyait pas qu’un garçon bengali de 14 ans puisse écrire en hindi pur un essai qui puisse l’impressionner, mais apparemment je l’ai fait. Il a dit que j’avais coupé le nez de tout le monde (métaphoriquement parlant), ce qui voulait dire que j’avais fait honte à tous. locuteurs natifs hindi dans la classe. Cela me gênait de croire que je n’étais pas un hindi autochtone, mais plus tard, il m’a félicité après avoir lu mon essai en classe.

Donc, j’ai toujours parlé couramment le bengali et l’hindi dès mon plus jeune âge et le parle encore bien après avoir vécu à l’étranger pendant plus de 55 ans dans de nombreux pays où ils ne parlent ni le hindi ni le bengali. Les parents bengalis ont appris à leurs enfants les alphabets, les mots et la grammaire bengali. Nous avons donc appris à lire et à écrire le bengali également. Nous parlions bengali à la maison, mais c’était à l’époque.

Maintenant, je vois que beaucoup de Bengalis ne parlent que le bengali de base avec un mélange d’hindi et ne savent ni lire ni écrire en bengali parce que leurs parents ne leur ont pas appris l’alphabet, la grammaire et la conjugaison du bengali à la maison. Ils ne comprennent pas le bengali classique ou le bengali de la haute littérature parce que leur vocabulaire est limité.

Puis vint la troisième langue appelée anglais. En Inde, apprendre l’anglais était pour nous une nécessité, car c’était une matière au lycée, mais personne ne le parlait bien, bien que nous sachions bien le lire et en comprendre le sens. La capacité de parler s’améliore lorsque vous pouvez converser avec quelqu’un de cette langue, nous avons donc constaté que les élèves des écoles secondaires anglophones comme St.Joseph, St.Mary’s, St.Anthony, Boy’s and Girl’s, qui apprenaient en anglais la langue bien que je suis sûr que leur degré de fluidité variait entre eux.

Je me souviens d’un incident amusant quand notre professeur d’anglais a donné une leçon dans notre classe de lycée un jour et a demandé à un camarade s’il comprenait la leçon à laquelle il a répondu «Non, monsieur». Exaspéré, l’enseignant lui a alors demandé ce que le mot « comprendre » voulait dire. Il a dit que cela signifiait « se tenir sous » Monsieur (en hindi) qui nous a tous fait rire.

Dans de nombreux pays, la question de la pertinence de l’anglais en tant que langue moderne et de ses mérites en tant que lingua franca ou langue mondiale semble susciter un vif débat parmi les non-anglophones de l’anglais. Une lingua franca, également appelée langue de liaison, langue commune, langue commerciale, langue auxiliaire, langue véhiculaire ou langue de lien, est une langue ou un dialecte utilisé systématiquement pour établir une communication.

Les protagonistes qui parlent couramment anglais et écrivent bien le sont pour, tandis que les antagonistes qui ne le parlent pas bien et comprennent encore moins l’anglais parlé et écrit prétendent qu’ils n’ont pas besoin de l’apprendre et sont plutôt satisfaits de leur langue maternelle.

Il existe une troisième catégorie de personnes qui ne parlent pas, ne lisent pas ou n’écrivaient pas bien l’anglais, mais se hérissaient à la suggestion selon laquelle « ils sont pauvres en anglais ». qui ont une très mauvaise compréhension de la langue. Vous trouverez de telles personnes dans de nombreux pays.

Donc, aujourd’hui, j’aimerais parler de la langue qui peut constituer un formidable obstacle à une bonne communication partout dans le monde, où les gens ne parlent que leur langue et ne comprennent pas la vôtre. Quand je suis en France, je reçois un très bon service presque partout car je peux communiquer avec eux en français mais vous ne serez pas compris si vous parlez en anglais. Cela se produit dans de nombreux pays d’Europe où l’anglais n’est pas parlé et où les gens sont très fiers de leur langue.

Maintenant, de plus en plus de gens partout dans le monde ont commencé à apprendre l’anglais et de nombreux centres de coaching fantômes se sont ouverts pour répondre aux besoins de personnes aussi élevées, ce qui est devenu une très bonne affaire. Dans de nombreux pays, les écoles emploient des anglophones pour enseigner le sujet afin que les enfants puissent bien apprendre la langue et imiter l’accent. Ils croient que les non-anglophones ne sont pas aussi bons que les natifs, ce qui n’est peut-être pas très éloigné de la vérité, bien que je sois certain que de très bons orateurs parlent bien l’anglais, qui le parle comme troisième langue.

Avec plus de 6500 langues parlées dans le monde aujourd’hui, il n’est pas étonnant que ces langues deviennent un obstacle à la communication entre deux personnes différentes, où que vous soyez. En Inde, où de nombreuses langues sont parlées dans différents États. Une grande discussion est en cours sur les mérites d’une langue nationale, mais beaucoup n’acceptent pas de créer une langue unique pour tous comme les Chinois, car c’est une démocratie.

J’ai découvert qu’apprendre n’importe quelle langue nécessite un effort dévoué pour bien l’apprendre. Si vous voulez vraiment apprendre une langue, vous devez dépenser beaucoup d’efforts pour apprendre à parler, à le lire et à bien l’écrire. Un effort à moitié chaleureux ne suffira pas. Bien que certaines personnes puissent apprendre une langue plus rapidement que d’autres et bien l’apprendre, il en est qui trouvent simplement que la tâche est trop ardue et difficile, de sorte qu’elles abandonnent facilement la tâche.

J’ai essayé une fois d’apprendre les alphabets russe et arabe, mais j’ai abandonné parce que j’avais du mal à étudier de façon autonome. Maintenant, si j’avais eu un enseignant, j’aurais peut-être pu les apprendre afin que tout se ramène à l’enseignant. Si vous apprenez une langue comme une compétence comme taper au clavier ou conduire ou la menuiserie, vous constaterez que, comme toute compétence, vous vous améliorez avec la pratique et le temps. Mais vous avez toujours besoin d’un bon professeur.

Dans une famille de langues mixtes comme la nôtre, où ma femme et moi ne parlons pas la même langue, nous avons choisi l’anglais comme langue de famille, de sorte que nos deux enfants maîtrisent parfaitement l’anglais et ont gagner les medailles d’or en laissant les  enfants philipinais tres derrière. Ils parlent également couramment le tagalog et notre fille est allée apprendre le français à Dijon, en France.

Mais j’ai aussi trouvé qu’il est très difficile pour un non anglophone de bien apprendre la langue et de bien la parler, car un facteur appelé influence de la langue maternelle intervient et devient une barrière ou un obstacle qu’ils ne semblent pas pouvoir surmonter. . Dans certaines langues, il n’existe pas d’alphabets tels que L, R ou Z, il est donc très difficile à prononcer pour les mots L, R et Z. Dans certaines langues, ils n’ont pas le passé, il est donc très difficile pour eux de parler au passé et encore moins aurait, aurait pu ou aurait dû avoir. Cela les confond parce qu’une langue est fortement influencée par la culture qu’elle représente.

Quand les missionnaires ont essayé d’enseigner la Bible à des tribus indigènes d’Amazonie, ils ont eu du mal à expliquer ce qu’est une croix. Ils ont finalement expliqué qu’une croix était un peu comme un arbre mais les indigenes rigolaient en disant que cetait une mauvaise manniere de mourir  dans un arbre. Ils n’avaient pas de mot pour la croix. La compréhension d’une langue est donc fortement influencée par la culture des personnes qui essaient d’apprendre une langue étrangère.

Je ne cesse de mentionner l’anglais parce que j’ai le sentiment qu’en tant que langue elle a fait le plus de progrès pour devenir une langue véritablement internationale, elle est devenue la langue de choix des médias, des écoles et des universités de haut savoir, de la formation et du commerce, de l’Internet, des programmeurs qui écrivent des programmes informatiques populaires, de l’industrie du divertissement comme les films hollywoodiens, etc.

Maintenant, l’industrie cinématographique de Hollywood a compris que ses films en anglais doublés dans la langue locale d’un pays font que les gens les apprécient et gagnent ainsi leur part du marché. Une autre méthode consiste à regarder des films et à comprendre quand ils sont sous-titrés, mais c’est un processus lent qui leur fait rater le dialogue, en particulier si la traduction est mal faite avec une mauvaise grammaire et de nombreuses fautes d’orthographe.

L’avènement de l’Internet mondial, des bavardoirs, des applications gratuites d’appel vidéo et de Skype, des courriels, des services de messagerie et de nombreux autres programmes que les gens peuvent utiliser rend maintenant la langue anglaise plus populaire que jamais, mais il reste encore beaucoup à faire avant de devenir une vraie langue mondiale. Amazon fournit gratuitement le téléchargement de livres électroniques à quiconque aime lire des romans et des livres en anglais. Je suis sûr que des téléchargements similaires sont également disponibles dans d’autres langues.

Service de traduction Google:

J’adore vraiment Google, car je l’utilise beaucoup et je mets mes blogs à disposition en 6 langues par l’intermédiaire de son service de traduction. Cela m’a permis de toucher mes lecteurs du monde entier dans plus de 127 pays qui lisaient mes blogs dans la langue de leur choix. Google essaie donc de briser la barrière de la langue de manière décisive ces jours-ci. Cela se fait en langue écrite mais cela permet aussi d’ écoutez également la langue, tout comme le service de traduction Microsoft, qui constitue un moyen formidable de joindre des personnes d’autres pays.

C’est la beauté de la technologie, mais pour la plupart des gens dans le monde, ils dépendent toujours du langage et de la compréhension d’une langue qui leur est étrangère. C’est là le plus grand défi auquel les gens sont confrontés, en particulier quand ils sont aux prises avec leur influence de la langue maternelle et leur bagage culturel.

J’ai découvert que développer très tôt une habitude de lecture, ce qui veut dire que vous êtes dans votre pré-adolescence est un très bon moyen d’apprendre une langue. J’ai commencé à lire les romans de Gogol, Dostoevsky et Rider Haggard à cet âge et je ne me suis jamais arrêté. Cela m’a ouvert les yeux sur la beauté de la langue et ses myriades nuances. S’il vous plaît lire mon blog appelé « Formant -habitudes«  qui est liée à ce sujet.

Maintenant, les Japonais ont mis au point un gadget qui se traduit instantanément dans de nombreuses langues avec un accent et son correct . Vous pouvez donc rencontrer un japonais et lui parler en japonais par le biais de ce gadget, même si je ne fais pas encore confiance à ces derniers. Si le gadget fait une mauvaise traduction, il risque de créer plus de dégâts que prévu. Vous devez donc utiliser ces nouveaux gadgets à la pince avec prudence.

Vous devrez peut-être demander la traduction Google de la phrase « Je suis vraiment désolé si la traduction que fait ce gadget stupide n’est pas parfaite, alors pardonnez-moi » (Kono orokana gajetto ga tsukuru hon’yaku ga kanpekide wanainode totemo mōshiwake arimasen) pour eviter tout problème potentiel.

En conclusion, je peux dire qu’il n’y a pas de raccourci pour apprendre une langue étrangère. Il faut beaucoup de travail, de longues études et la pratique avant de pouvoir bien parler et bien écrire. La bonne nouvelle est que ce n’est pas une tâche impossible. Alors que le monde devient de plus en plus petit à travers les relations, la compréhension mutuelle devient d’autant plus importante que nous ne vivons plus en isolation, même en Corée du Nord.

 

Remarque: mes blogs sont également disponibles en Anglais, espagnol, allemand et japonais aux liens suivants ainsi que ma biographie:

Mes blogs en Anglais
Mis blogs en espagnol
Blogs von Anil in Deutsch
Blogs in Japanese
My blogs at Wix site
tumblr posts
Blogger.com
Medium.com
Anil’s biography in English.
Biographie d’Anil en français
La biografía de anil en español.
Anil’s Biografie auf Deutsch
Anil’s biography in Japanese
Биография Анила по-русски

Subscribe

Un commentaire sur « La langue comme barrière »

Les commentaires sont fermés.